明日风回更好——明天风向转换将更利于航行。物极必反，逆境中总是潜在着转机，蕴蓄着希望和期待。
今宵露宿何妨？——今夜就露宿在船上又有什么关系？逆境中一派坦然。
水晶宫里奏《霓裳》——明明是风浪咆哮，使人听到的却是曼妙悠扬的“霓裳羽衣曲”，而且伴着水晶宫晶莹剔透的形象。真是光风霁月般的心胸。
准拟岳阳楼上——预想明天我准定登上岳阳楼。岳阳楼，是这首词最核心的形象。同学们学过一篇终生不会忘记的雄文《岳阳楼记》。《岳阳楼记》记载的是“不以物喜，不以己悲”， “先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的仁人情怀。范仲淹写下了一班“迁客骚人”在洞庭湖面对风浪的囧态，“若夫阴雨霏霏，连月不开”，他们是“忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者矣。”今天张孝祥遇到了同样的境况，他没有“感极而悲”，而是发出了豪迈的声音。“准拟岳阳楼上”，表明了诗人张孝祥对“仁人”境界的一种倾慕，一种追寻，一种探求，一种登攀，一种实现。
当然，我们也可以进一步把这首《西江月·黄陵庙》译成现代汉语，用文字条理、固定思维。
西江月黄陵庙（又题阻风三峰下）
满载着一船秋天的景色航行，开阔的水面平铺开明澈湖光。
是洞庭水神挽留我观赏斜阳，平湖上有意召唤起粼粼细浪。
明天风向改换将更利于航行，今夜露宿在湖面上又有何妨？
且听水晶宫里演奏霓裳乐曲，明天我准定能登到岳阳楼上。
要说读懂这首词，应有三个层面。第一层：自然风浪的层面；第二层：人生、命运风浪的层面；第三层：人生观、世界观的哲理层面。
Tag:高三语文试题，语文试题，语文教学 - 中学语文试题 - 高三语文试题